Dialeto doméstico

O Carlinhos Analfabético nos envia uma lista de como entender a sua empregada.

Lidileite é litro de leite; 

Mastumate, massa de tomate; 

Dendapia, dentro da pia; 

Badapia, debaixo da pia; 

Unquidicarne, um quilo de carne; 

Tradaporta, atrás da porta; 

Badacama, debaixo da cama; 

Pingumel, pinga com mel; 

Iscodidente, escova de dente; 

Nossinhora, Nossa Senhora; 

Pondions, ponto de ônibus; 

Denduforno, dentro do forno; 

Doidimai, doido demais; 

Tirdiguerra, tiro de guerra; 

Ansdionti, antes de ontem; 

Secetembro, sete de setembro; 

Sapassado, sábado passado; 

Oiuchero, olha o cheiro! 

Oiquichero, olha que cheiro; 

Vidiperfum, vidro de perfume; 

Oiprocevê, olha pra você ver! 

Tirisdaí, tira isso daí; 

Onquié, onde que e? 

Quainahora, quase na hora; 

Ostrudia, outro dia; 

Praondisnostuinu, para onde nós estamos indo? 

Dondecovim, de onde que eu vim; 

Proncovô, para onde que eu vou? 

Onquestô, onde que eu estou?) 

Vamborentão, vamos embora então? 

Popocafé, pode por o café? 

Popicauaio, pode picar o alho? 

Onquetá, onde que está? 

Dodestongo, dor de estômago; 

Issoquipomoiá, isto aqui pode molhar? 

Mardusfigo, mal do fígado; 

Popurbaxo, por por baixo; 

Usvidifora, os vidros de fora; 

Usvididetro, os vidros de dentro; 

Usmininxegaro, os meninos chegaram; 

Asmininxegaro, as meninas chegaram; 

Popegacasmão, pode pegar com as mãos? 

Uventaondi, o avental está aonde? 

Ugascabô, o gás acabou; 

Lidialcom, litro de álcool; 

Vrido, vidro; 

Prástico, plástico; 

Bronbil, Bombril; 

Papeltoaila, papel toalha; 

Pranta, planta; 

Barreoterrero, varrer o quintal; 

Inzame, exame.

(Ilustração: Google)